He died homeless and forgotten. Now gay Black composer Julius Eastman finally gets his due